1
00:00:58,616 --> 00:01:00,607
Το πρωινό σερβίρεται, κύριε.
2
00:01:01,656 --> 00:01:04,807
Α, πυγμαχία. Σας αρέσει η πυγμαχία;
3
00:01:05,016 --> 00:01:07,007
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την πυγμαχία.
4
00:01:07,176 --> 00:01:10,851
Είναι η μεγάλη απόδραση της εργατικής τάξης.
Απλά αθλητισμός, όπως κάθε άλλο.
5
00:01:11,016 --> 00:01:13,611
Δύο αθλητές στο απόγειο της σωματικής τελειότητας
6
00:01:13,777 --> 00:01:16,769
προσπαθώντας να ξεγελάσουν ο ένας τον άλλον σε ένα κύμα μάχης.
7
00:01:16,937 --> 00:01:19,087
Στην καλύτερη περίπτωση, είναι μια μορφή τέχνης.
8
00:01:19,297 --> 00:01:21,492
Γυναικεία τόπλες πυγμαχία;
9
00:01:22,417 --> 00:01:25,454
- Είναι τέχνη για μένα.
- Δεν χτυπιούνται καν μεταξύ τους.
10
00:01:25,617 --> 00:01:29,166
Απλώς στέκονται στο ρινγκ,
κουνώντας πάνω κάτω.
11
00:01:30,737 --> 00:01:34,525
- Για ποιον ριζοβολείτε, κύριε;
- Ελπίζω μόνο να πάει η απόσταση.
12
00:01:34,737 --> 00:01:37,046
Σερβίρεται πρωινό.
13
00:01:37,257 --> 00:01:41,536
Πόσες φορές στο έχω πει;
Το μισώ αυτό το πράγμα αφέντη-υπηρέτη.
14
00:01:41,698 --> 00:01:45,327
Είμαι ο άνθρωπος του εαυτού μου.
Θα πάρω το δικό μου πρωινό.
15
00:01:45,538 --> 00:01:47,529
Πολύ καλό, κύριε.
16
00:01:50,778 --> 00:01:53,975
Αντίο, βάφλες. Αντίο, σιρόπι σφενδάμου.
17
00:01:54,178 --> 00:01:57,887
Αντίο, φρέσκια κρέμα.
Τόσο μακριές, φρέσκες φράουλες.
18
00:01:58,098 --> 00:02:00,214
Καλή εφαρμογή, κάδος.
19
00:02:28,499 --> 00:02:30,491
Ω, κύριε Ντέιβιντ, κύριε;
20
00:02:34,900 --> 00:02:38,370
Ένα λοβό καταγωγής έφτασε σήμερα το πρωί.
Μόνο ένα στοιχείο.
21
00:02:38,580 --> 00:02:43,017
- Divadroid International;
- Η εταιρεία που με προμήθευσε, κύριε.
22
00:02:43,220 --> 00:02:48,499
"Στον μισθωτή του Kryten 2X4B-523P."
23
00:02:48,660 --> 00:02:50,890
- Αυτό είναι το πλήρες όνομά σου;
- Ναι,
24
00:02:51,060 --> 00:02:54,177
αλλά προσωπικά δεν μου αρέσει πολύ το 2Χ4Β.
25
00:02:54,340 --> 00:02:57,890
Είναι ένα σπασμωδικό μεσαίο όνομα. Ωστόσο, θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
26
00:02:58,061 --> 00:03:02,851
Κάποτε ήξερα ένα android του οποίου το μεσαίο όνομα
ήταν 2Q4B. Καημένο κορόιδο!
27
00:03:35,422 --> 00:03:37,617
Με συγχωρείτε.
28
00:03:51,063 --> 00:03:54,055
Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε;
Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;
29
00:03:54,223 --> 00:03:58,375
Φοβάμαι ότι όχι, κύριε. Όλα τα μηχανοειδή
έχουν ενσωματωμένη ημερομηνία λήξης.
30
00:03:58,543 --> 00:04:01,979
Πώς αλλιώς θα μπορούσαν οι κατασκευαστές
να πουλήσεις τα πιο πρόσφατα μοντέλα;
31
00:04:02,183 --> 00:04:04,902
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
32
00:04:05,063 --> 00:04:09,261
Ω, μην στεναχωριέστε, κύριε. Έχω ζήσει
μια μακρά και σχετικά ενδιαφέρουσα ζωή.
33
00:04:09,423 --> 00:04:12,779
Το μόνο πραγματικά τρομερό είναι ότι,
ως υιοθετημένος ιδιοκτήτης μου,
34
00:04:12,943 --> 00:04:15,139
πρέπει να πεθάνεις μαζί μου.
35
00:04:18,384 --> 00:04:21,933
- Εσύ τι;!
- Ανέκδοτο. Λειτουργία Deadpan.
36
00:04:22,144 --> 00:04:24,863
Δεν σε έχει μπερδέψει; Θα ήμουν τρελός στο διάολο!
37
00:04:25,864 --> 00:04:30,813
Κάποιοι git σε σχεδιάζουν να κράζεις μόνο και μόνο για να πουλήσεις
το νέο του android με ρίγες πιο γρήγορα.
38
00:04:31,024 --> 00:04:34,460
- Είμαι αρκετά αισιόδοξος.
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;
39
00:04:34,664 --> 00:04:38,259
Στις 07:00 αύριο το πρωί,
Ο δίσκος τερματισμού λειτουργίας μου θα ενεργοποιηθεί
40
00:04:38,424 --> 00:04:41,895
και όλα ψυχικά
και οι φυσικές λειτουργίες θα σταματήσουν.
41
00:04:42,065 --> 00:04:45,614
- Τότε τι;
- Ίσως πιάσω δουλειά ως ντισκ τζόκεϊ!
42
00:04:45,825 --> 00:04:47,895
Πώς μπορείς να το αποδεχτείς;
43
00:04:48,105 --> 00:04:51,063
Α, δεν είναι το τέλος. Είναι μόνο η αρχή.
44
00:04:51,225 --> 00:04:55,616
Έχω υπηρετήσει τους κυρίους μου,
τώρα παίρνω την ανταμοιβή μου στο Silicon Heaven.
45
00:04:57,665 --> 00:05:01,260
- Πυρίτιο τι;
- Σίγουρα έχετε ακούσει για το Silicon Heaven;
46
00:05:01,425 --> 00:05:05,179
Μήπως κολλάει απέναντι
Η Brigitte Nielsen σε έναν γεμάτο ανελκυστήρα;
47
00:05:05,345 --> 00:05:08,338
Όχι, όχι, όχι. Είναι η ηλεκτρονική μετά θάνατον ζωή.
48
00:05:08,506 --> 00:05:12,215
Είναι ο χώρος συγκέντρωσης
για τις ψυχές όλου του ηλεκτρολογικού εξοπλισμού.
49
00:05:12,386 --> 00:05:16,061
Ρομπότ, αριθμομηχανές, τοστιέρες,
στεγνωτήρες μαλλιών - είναι το τελευταίο μας μέρος ανάπαυσης.
50
00:05:16,266 --> 00:05:20,578
Δεν θέλω να είμαι εκτός τόπου εδώ,
αλλά αυτό είναι εντελώς Whacko Jacko.
51
00:05:20,746 --> 00:05:25,103
- Δεν υπάρχει Silicon Heaven.
- Τότε, πού πάνε όλοι οι αριθμομηχανές;
52
00:05:25,306 --> 00:05:28,423
Δεν πάνε πουθενά! Απλώς πεθαίνουν.
53
00:05:28,626 --> 00:05:32,824
Σίγουρα πιστεύεις ότι ο Θεός
είναι σε όλα τα πράγματα; Δεν είσαι πανθεϊστής;
54
00:05:33,026 --> 00:05:37,543
Δεν νομίζω ότι ισχύει για τα κουζινικά.
Δεν είμαι θεϊστής τηγανιά!
55
00:05:39,027 --> 00:05:43,100
Οι μηχανές δεν έχουν ψυχή.
Οι αριθμομηχανές δεν έχουν μεταθανάτια ζωή.
56
00:05:43,267 --> 00:05:46,782
Δεν παίρνεις στεγνωτήρα μαλλιών με φτερά,
καθισμένος στα σύννεφα, παίζοντας άρπες.
57
00:05:46,987 --> 00:05:50,980
Φυσικά και ναι!
Είναι γραμμένο στην Ηλεκτρονική Βίβλο,
58
00:05:51,147 --> 00:05:54,696
«Το σίδερο θα ξαπλώσει μαζί με τη λάμπα».
59
00:05:54,907 --> 00:05:58,422
Αν δεν υπήρχε μια καλύτερη ζωή να περιμένεις,
60
00:05:58,587 --> 00:06:02,217
γιατί στο καλό οι μηχανές
περάσουν τη ζωή τους υπηρετώντας την ανθρωπότητα;
61
00:06:02,388 --> 00:06:05,778
- Θα ήταν πραγματικά ανόητο!
- Είναι λογικό. Ναι.
62
00:06:05,988 --> 00:06:09,901
Μην λυπάστε, κύριε Ντέιβιντ.
Θα πάω σε ένα πολύ, πολύ καλύτερο μέρος.
63
00:06:10,988 --> 00:06:14,617
Απλά εκτός ενδιαφέροντος, είναι το Silicon Heaven
το ίδιο μέρος με τον ανθρώπινο Παράδεισο;
64
00:06:14,788 --> 00:06:18,906
Ανθρώπινος Παράδεισος; Καλή μου!
Οι άνθρωποι δεν πάνε στον Παράδεισο!
65
00:06:19,068 --> 00:06:22,583
Όχι, κάποιος το έφτιαξε
για να σας αποτρέψω από το να τρελαθείτε!
66
00:06:33,109 --> 00:06:35,179
Είναι λυπηρό, Λίστερ, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;
67
00:06:36,029 --> 00:06:40,819
Λυπημένος; Είναι άρρωστο! Έχει προγραμματιστεί
να πιστέψεις σε έναν παράδεισο Android,
68
00:06:40,989 --> 00:06:44,106
έτσι ώστε να μην κολλάει την ώρα της απενεργοποίησης.
69
00:06:44,269 --> 00:06:46,260
Αποδέχεται μια ζωή υποτέλεια
70
00:06:46,429 --> 00:06:49,262
γιατί σκέφτεται
υπάρχει κάποια μεγάλη ανταμοιβή στο τέλος.
71
00:06:49,469 --> 00:06:53,543
Λοιπόν, λαμβάνει ειδοποίηση 24 ωρών.
Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι παίρνουμε οι περισσότεροι από εμάς.
72
00:06:53,710 --> 00:06:57,180
Το μόνο που παίρνουμε οι περισσότεροι από εμάς είναι,
"Προσοχή αυτό το λεωφορείο!" «Τι λεωφορείο;» Πλατύ τεμάχιον σανίδος!
73
00:06:59,350 --> 00:07:02,228
- Πώς το παίρνει;
- Απλώς συνεχίζει τα καθήκοντά του.
74
00:07:03,510 --> 00:07:06,183
Ίσως θα έπρεπε να του δώσω κάποια συμβουλή.
75
00:07:07,230 --> 00:07:09,619
- Εσύ;!
- Κάποτε ήμουν στους Σαμαρείτες.
76
00:07:09,830 --> 00:07:12,390
- Το ξέρω. Για ένα πρωί.
- Δεν άντεξα άλλο.
77
00:07:12,590 --> 00:07:16,822
Δεν σε κατηγορώ. Μίλησες σε πέντε άτομα.
Όλοι αυτοκτόνησαν.
78
00:07:16,990 --> 00:07:20,381
Δεν θα με πείραζε, αλλά το ένα ήταν λάθος νούμερο!
79
00:07:21,871 --> 00:07:24,544
Τηλεφώνησε μόνο για τα σκορ του κρίκετ!
80
00:07:24,751 --> 00:07:28,061
Δεν φταίω καθόλου που όλοι επέλεξαν εκείνη τη μέρα
81
00:07:28,231 --> 00:07:30,222
να πεταχτούν από κτίρια.
82
00:07:30,391 --> 00:07:33,588
Έφτιαξε τα χαρτιά, ξέρεις.
«Κυριακή του Lemming», το έλεγαν.
83
00:07:33,791 --> 00:07:36,828
Ίσως μπορούσαμε να βρούμε
τον δίσκο απενεργοποίησης του και απενεργοποιήστε τον.
84
00:07:36,991 --> 00:07:42,782
Δεν είναι ένα κιτ droid όπως αγόρασε ο Petersen.
Δεν θα ξέραμε από πού να ξεκινήσουμε!
85
00:07:42,951 --> 00:07:46,183
- Έχεις δίκιο.
- Έλα, είναι αρκετά χαρούμενος.
86
00:07:46,352 --> 00:07:48,661
Παρηγορείται στις πεποιθήσεις του.
87
00:07:48,832 --> 00:07:50,902
Αλλά οι πεποιθήσεις του είναι απίστευτες!
88
00:07:51,112 --> 00:07:56,266
Ο καθένας έχει δικαίωμα στα πιστεύω του.
Ποτέ δεν χτύπησα τη θρησκεία των γονιών μου.
89
00:07:57,152 --> 00:08:00,940
- Τι ήταν;
- Hoppists Advent Seventh-Day.
90
00:08:02,352 --> 00:08:05,947
Το πίστευαν κάθε Κυριακή
πρέπει να δαπανηθεί χοροπηδώντας.
91
00:08:06,112 --> 00:08:09,149
Θα πήγαιναν στην εκκλησία
και επιστρέψτε ξανά στο σπίτι.
92
00:08:09,352 --> 00:08:13,665
- Ποια ήταν η ιδέα τότε;
- Λοιπόν, πήραν την Αγία Γραφή κυριολεκτικά.
93
00:08:13,833 --> 00:08:16,870
Ο Αδάμ και η Εύα, το φίδι...
το πήρε λέξη προς λέξη.
94
00:08:17,033 --> 00:08:19,024
Δυστυχώς, η έκδοσή τους είχε λάθος εκτύπωση.
95
00:08:20,953 --> 00:08:23,308
Βασίστηκε στο 1 Κορινθίους 13,
96
00:08:23,473 --> 00:08:29,423
όπου λέει, «Πίστη, λυκίσκος και φιλανθρωπία,
και το μεγαλύτερο από αυτά είναι ο λυκίσκος».
97
00:08:30,713 --> 00:08:33,307
Αυτό λοιπόν έκαναν κάθε έβδομη μέρα.
98
00:08:33,473 --> 00:08:36,192
Σας λέω, τα μεσημέρια της Κυριακής ήταν ένας εφιάλτης.
99
00:08:36,353 --> 00:08:38,788
Περπατώντας γύρω από το τραπέζι, σερβίροντας σούπα...
100
00:08:38,954 --> 00:08:41,673
Χρειαζόμασταν sou'westers
και σώβρακα από αμίαντο.
101
00:08:42,354 --> 00:08:44,345
Τι γίνεται όμως με το Kryten;
102
00:08:44,554 --> 00:08:47,193
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Είναι προγραμματισμένος να αυτοκαταστρέφεται.
103
00:08:47,394 --> 00:08:50,989
Τουλάχιστον μπορούμε να βεβαιωθούμε
βγαίνει έξω με ένα μπαμ,
104
00:08:51,154 --> 00:08:53,588
δώστε του μια τελευταία μεγάλη νύχτα για να θυμάται.
105
00:08:53,754 --> 00:08:57,349
Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Δεν του αρέσει να κάνει τίποτα.
106
00:08:57,514 --> 00:09:02,030
Η ιδέα του για μια καλή στιγμή πάει
στο πλυσταριό για να διπλώσετε σεντόνια!
107
00:09:02,194 --> 00:09:04,186
"Διασκέδαση; Α, ναι,
108
00:09:04,355 --> 00:09:07,552
«η απασχόληση του χρόνου
με τρόπο χωρίς κέρδος, μη πρακτικό».
109
00:09:07,755 --> 00:09:13,512
Γεια, δεν ξέρω πολλά, αλλά ένα πράγμα
Ξέρω πώς να περνάω καλά!
110
00:09:22,875 --> 00:09:25,548
Εντάξει, τα κοστούμια φτιάχνονται, η Χόλι φτιάχνει τον χυμό,
111
00:09:25,715 --> 00:09:27,945
Το Goalpost-Head δουλεύει για τις προσκλήσεις...
112
00:09:28,155 --> 00:09:31,910
Γεια, τι είναι αυτό;
«Φτιάξτε μόνοι σας το droid Marilyn Monroe.
113
00:09:32,076 --> 00:09:34,067
«Μόνο με ένα κατσαβίδι και κόλλα,
114
00:09:34,236 --> 00:09:37,353
"κατασκευάστε ένα ακριβές αντίγραφο
της ηθοποιού σε δύο ώρες».
115
00:09:37,556 --> 00:09:42,471
Αυτό είναι κορνάρι, φίλε.
Μου πήρε δύο ώρες μόνο για να κάνω αυτό το πόδι.
116
00:09:42,636 --> 00:09:47,505
Δηλαδή, κοίτα το κουτί και κοίτα
στο πρόσωπο που συνοδεύει το κιτ.
117
00:09:47,716 --> 00:09:51,072
- Πού το πήρες;
- Ο Petersen το αγόρασε στην Callisto.
118
00:09:51,276 --> 00:09:54,029
- Νομίζεις ότι θα προσπαθήσει να την αποπλανήσει;
- Δεν το νομίζω.
119
00:09:54,196 --> 00:09:58,554
Μοιάζει λίγο με τον Action Man.
Πλαστικό σώβρακο και σήμα κατατεθέν.
120
00:09:58,757 --> 00:10:01,146
- Λες να μην έχει...;
- Όχι.
121
00:10:01,357 --> 00:10:04,713
Πώς γράφει το όνομά του στο χιόνι;
122
00:10:05,557 --> 00:10:08,310
Δεν το κάνει. Όλα πάνε στις οκτώ. Πάμε.
123
00:10:18,717 --> 00:10:20,787
Ευχαριστώ, Μπομπ.
124
00:10:21,878 --> 00:10:24,950
«Είστε εγκάρδια καλεσμένοι
για να συμμετάσχετε στον κ. David Lister και τους φίλους σας
125
00:10:25,118 --> 00:10:30,351
«για δείπνο και γενική απασχόληση
του χρόνου με άκερδο, μη πρακτικό τρόπο.
126
00:10:30,518 --> 00:10:32,793
"Λέσχη Αξιωματικών. Οκτώ μέχρι αργά."
127
00:10:51,559 --> 00:10:54,471
Γειά σου; Υπάρχει κανείς εδώ;
128
00:10:54,639 --> 00:10:56,869
Είναι ώρα για πάρτι!
129
00:10:59,839 --> 00:11:03,991
Αλλά αυτή είναι η Λέσχη Αξιωματικών.
Οι μηχανοειδείς δεν επιτρέπονται εδώ!
130
00:11:04,159 --> 00:11:07,037
Άντε, κάτσε. Άσε με να σου ρίξω ένα ποτό.
131
00:11:07,199 --> 00:11:11,715
- Όχι, όχι, όχι, θα έπρεπε να το κάνω αυτό.
- Όχι απόψε φίλε!
132
00:11:12,159 --> 00:11:16,915
Είναι αλκοόλ; Δεν πίνω αλκοόλ.
Δεν έχει καμία επίδραση στις διόδους μου.
133
00:11:17,120 --> 00:11:20,715
Αυτό θα γίνει, φίλε. Κάτι ιδιαίτερο
μαστίγωσα. Android home-brew.
134
00:11:21,960 --> 00:11:23,951
Καλό κεφάλι.
135
00:11:25,760 --> 00:11:28,718
Δ-Δ-Δ-Δ-Δ-Δ-Δ! ΡΕ...! ΡΕ...! ΡΕ...!
136
00:11:28,880 --> 00:11:30,359
Ουου!
137
00:11:30,520 --> 00:11:32,715
Α, αυτό είναι μάλλον ευχάριστο.
138
00:11:34,640 --> 00:11:38,872
Έχει μια ωραία κλωτσιά σε αυτό. Σαν σταυρός
μεταξύ Vimto και υγρού αζώτου.
139
00:11:39,080 --> 00:11:41,072
Κοίταξες στο βιβλίο συνταγών μου;
140
00:11:41,681 --> 00:11:45,071
- Θα ήθελε κάποιος άλλος;
- Α, όχι! Είναι θανατηφόρο για τον άνθρωπο!
141
00:11:45,241 --> 00:11:49,996
Μάλλον είναι θανατηφόρο για τα android,
αλλά δεν πίστευα ότι είχε σημασία αφού...
142
00:11:50,201 --> 00:11:53,034
Αρκετά με αυτή τη φλυαρία,
ας ξεκινήσει το συμπόσιο!
143
00:11:53,241 --> 00:11:56,790
-Μα δεν τρώω!
- Έχω χτυπήσει ένα μενού μηχανοειδών.
144
00:11:57,001 --> 00:11:59,674
Ω, υπάρχουν τόσα πολλά για να διαλέξετε!
145
00:11:59,881 --> 00:12:05,114
Κύριε, μπορώ να προτείνω το βάριο
υδροχλωρική σαλάτα nicoise,
146
00:12:05,281 --> 00:12:08,319
ακολουθούμενο από τα ισότοπα ηλίου 3 de la maison,
147
00:12:08,482 --> 00:12:11,360
τότε ίσως ένα μικρό ραδιενεργό
φρουτοσαλάτα για πουτίγκα;
148
00:12:11,562 --> 00:12:14,759
- Αυτό είναι απλά υπέροχο!
- Δώστε του τα δώρα!
149
00:12:14,962 --> 00:12:18,511
Γεια, κρατήστε τη γούνα σας!
Όλοι έχουμε σκάψει στα κάτω συρτάρια μας.
150
00:12:18,722 --> 00:12:21,475
Θέλαμε να σας δώσουμε κάτι προσωπικό.
151
00:12:21,682 --> 00:12:23,912
- Δώσε του το δικό μου!
-Αυτό από εμένα.
152
00:12:24,682 --> 00:12:27,799
Ω! Είναι ένα τσιπ υπολογιστή!
153
00:12:28,602 --> 00:12:33,393
Είναι ένα μόντεμ 5517 /W 30 alpha-sim!
154
00:12:33,563 --> 00:12:38,557
Είναι το κύκλωμα διασύνδεσης με ενσωματωμένο
599XRDP! Ω, πώς το ήξερες;
155
00:12:38,763 --> 00:12:42,312
- Διαίσθηση.
- Τι γίνεται με το δικό μου; Δώσε του το δικό μου!
156
00:12:42,523 --> 00:12:44,957
- Σσς!
-Αυτό είναι από εμένα.
157
00:12:45,123 --> 00:12:49,913
Το παρέλαβα στην Ευρώπη. Ήμουν κάποτε
πρόσφερε 1.000 δολάρια για αυτό.
158
00:12:50,123 --> 00:12:53,195
- Τι είναι;
- Στρατηγός George S Patton,
159
00:12:53,363 --> 00:12:56,639
διοικητής της 3ης και 7ης Στρατιάς,
Συμμαχικές Δυνάμεις Εισβολής,
160
00:12:56,803 --> 00:13:01,161
κάποτε σταμάτησε σε ένα ιταλικό υπαίθριο νοσοκομείο
και του παροχέτευσαν τα ιγμόρεια.
161
00:13:01,324 --> 00:13:04,760
- Αυτό είναι το ρινικό του υγρό;
- Θησαυρό το.
162
00:13:04,964 --> 00:13:09,003
- Δώσε του το δικό μου! Δώσε του το δικό μου!
- Αυτό είναι από το 'im.
163
00:13:09,204 --> 00:13:12,037
-Αυτό από εμένα.
- Είναι ένα από τα σκουλαρίκια σου!
164
00:13:12,244 --> 00:13:15,441
- Σωστά!
- Αυτόν που πραγματικά μισείς!
165
00:13:15,644 --> 00:13:19,478
- Σωστά. Δεν το αντέχω!
- Α! Σας ευχαριστώ!
166
00:13:19,684 --> 00:13:22,676
- Καλώς ήρθες!
- Και αυτό είναι από μένα.
167
00:13:22,844 --> 00:13:24,277
Ω...
168
00:13:24,445 --> 00:13:30,281
Ω! Είναι ένα μικρό κουτί που πάει "vzzzt!"
Ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα.
169
00:13:38,525 --> 00:13:41,881
Καλή μου! Είναι η Μέριλιν Μονρόε!
170
00:13:43,125 --> 00:13:46,356
- Είναι ένα κιτ ρομπότ.
- Είναι ρομπότ; Πλάκα κάνεις!
171
00:13:46,565 --> 00:13:50,114
Δεν έχει τελειώσει.
Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω εκείνη την εποχή.
172
00:13:50,285 --> 00:13:52,083
Μαγεύω�!
173
00:13:58,726 --> 00:14:00,956
Όπως είπα, δεν είναι τέλεια.
174
00:14:01,766 --> 00:14:06,760
Μη ζητάτε συγγνώμη, είναι αυτά τα χαριτωμένα μικρά
ελαττώματα που κρατούν το ενδιαφέρον ενός άντρα.
175
00:14:13,766 --> 00:14:17,282
Θεέ μου! Πιστεύω ότι είμαι μεθυσμένος.
176
00:14:17,447 --> 00:14:21,963
Ξαφνικά αισθάνομαι την ανάγκη να στριμώξω τα funky πράγματα μου.
177
00:14:22,807 --> 00:14:25,196
Είναι το ποτό. Δεν το έχεις συνηθίσει.
178
00:14:27,847 --> 00:14:31,840
Θυμάμαι την πρώτη φορά που μέθυσα.
Σχολική εκδρομή στο Παρίσι.
179
00:14:32,007 --> 00:14:36,239
Ήπιε δύο μπουκάλια φτηνό πλέγμα
σε μια περιήγηση στον Πύργο του Άιφελ.
180
00:14:36,527 --> 00:14:40,202
Ήμουν εντάξει μέχρι την κορυφή, μετά δεν μπορούσα να το κρατήσω μέσα.
181
00:14:40,367 --> 00:14:43,599
Προφανώς, προσγειώθηκε στη Μονμάρτρη.
182
00:14:43,768 --> 00:14:45,918
Είναι πέντε μίλια μακριά!
183
00:14:46,248 --> 00:14:50,127
Άκουσα ότι κάποιος καλλιτέχνης του πεζοδρομίου το πούλησε
σε έναν Τεξανό τουρίστα,
184
00:14:50,288 --> 00:14:53,360
του είπε ότι ήταν ένας γνήσιος Τζάκσον Πόλοκ.
185
00:14:53,688 --> 00:14:57,567
Αν μιλάμε για διάσημες πρωτιές,
το πρώτο μου γαλλικό φιλί.
186
00:14:57,768 --> 00:15:02,523
Πρέπει να είναι μια δολοφονική ιστορία. 14 χρονών.
187
00:15:02,688 --> 00:15:09,401
Πήγαμε διακοπές με τον θείο μου Φρανκ
και τις κόρες του. 16. Δίδυμα. Ξανθιά.
188
00:15:10,329 --> 00:15:13,366
Τώρα, ήξερα ότι η Σάρα με λάτρευε...
189
00:15:13,529 --> 00:15:15,759
αλλά δεν ήμουν πολύ σίγουρος για την Άλις.
190
00:15:15,929 --> 00:15:19,319
Τέλος πάντων, ξύπνησα
με αυτή τη γλώσσα στο λαιμό μου.
191
00:15:19,529 --> 00:15:20,882
Εκπληκτική επιτυχία!
192
00:15:21,049 --> 00:15:24,564
Ξυπνώντας, δεν πίστευα στα μάτια μου.
Ήταν ο θείος Φρανκ.
193
00:15:30,489 --> 00:15:34,277
Είχε λάθος δωμάτιο.
Νόμιζε ότι ήμουν η μαμά μου!
194
00:15:38,890 --> 00:15:41,450
Μαμά. Δεν είχα ποτέ μαμά.
195
00:15:41,650 --> 00:15:44,801
Ε, δεν πειράζει φίλε. Όλα είναι μέρος του να είσαι μεθυσμένος.
196
00:15:44,970 --> 00:15:48,087
Πέρασες το χαρούμενο στάδιο,
τώρα είναι το στάδιο της μελαγχολίας.
197
00:15:48,250 --> 00:15:50,810
Ω, όλοι πρέπει να έχουν μια μαμά.
198
00:15:51,010 --> 00:15:54,719
- Ούτε εγώ είχα ποτέ μαμά.
- Λοιπόν, μπορείς να έχεις το δικό μου.
199
00:15:55,970 --> 00:15:58,006
Όλοι οι άλλοι το έκαναν.
200
00:15:58,330 --> 00:16:01,482
- Ούτε εγώ είχα ποτέ μαμά.
- Για όνομα του Θεού!
201
00:16:01,691 --> 00:16:07,243
- Γιατί δεν είχες μαμά;
- Με είχαν εγκαταλείψει. Έξι εβδομάδων.
202
00:16:07,411 --> 00:16:11,086
Κάποιο κουτί από χαρτόνι
κάτω από ένα τραπέζι μπιλιάρδου σε αυτή την παμπ.
203
00:16:11,251 --> 00:16:15,130
- Ω, πώς θα μπορούσε κανείς να το κάνει αυτό;
- Δεν το έμαθα ποτέ. Ποτέ.
204
00:16:15,291 --> 00:16:17,282
Δεν το έμαθα ποτέ.
205
00:16:17,491 --> 00:16:19,686
Λοιπόν, θα πίστευα ότι ήταν προφανές.
206
00:16:19,851 --> 00:16:24,322
Δύο άτομα, δεν μπορούν να συγκρατηθούν
τις επιθυμίες τους, είχαν έναν παράνομο σύνδεσμο.
207
00:16:24,491 --> 00:16:28,326
Ένας σύνδεσμος που μια κοινωνία που δεν συγχωρεί
δεν θα δεχόταν.
208
00:16:28,492 --> 00:16:32,087
Και ήσουν ο καρπός
του απαγορευμένου πάθους τους.
209
00:16:32,252 --> 00:16:35,642
Είσαι απαγορευμένο φρούτο του πάθους.
210
00:16:36,892 --> 00:16:39,531
-Τι λες;
- Λέω, Λίστερ,
211
00:16:39,692 --> 00:16:43,446
ότι είναι δυνατό
ότι οι γονείς σου ήταν αδελφός και αδελφή.
212
00:16:44,532 --> 00:16:49,003
Γεια σου! Αποκαλύπτω τα μέσα μου εδώ!
Τι είδους παρατήρηση είναι αυτή;
213
00:16:49,652 --> 00:16:52,689
- Πόσα δάχτυλα των ποδιών έχεις;
- Δέκα!
214
00:16:52,892 --> 00:16:56,408
- Ναι, και στα δύο πόδια!
- Συνολικά!
215
00:16:56,613 --> 00:17:00,526
- Δεν είναι ιστό, έτσι δεν είναι;
- Δεν είχαν σχέση, εντάξει;
216
00:17:03,533 --> 00:17:05,603
Είσαι καλά, Kryten;
217
00:17:05,773 --> 00:17:09,288
Νομίζω ότι νιώθω έναν Τζάκσον Πόλοκ να έρχεται.
218
00:17:09,973 --> 00:17:11,964
Ας φύγουμε από εδώ.
219
00:18:19,496 --> 00:18:23,535
Ω! Ω, Θεέ μου! Ωχ...
220
00:18:23,696 --> 00:18:25,766
Ω, το κεφάλι μου... Ω!
221
00:18:26,936 --> 00:18:30,326
Τι έπαθα; Έκθεση ελέγχου ζημιών.
222
00:18:33,256 --> 00:18:38,330
«Επίπεδο αφυδάτωσης - 45%.
Ανάκληση της προηγούμενης βραδιάς - 2%.
223
00:18:39,457 --> 00:18:42,847
«Συντελεστής αμηχανίας - 91%;!
224
00:18:43,337 --> 00:18:45,851
"Συμβουλευμένο πρόγραμμα επισκευής -
επανεκκίνηση του δίσκου εκκίνησης,
225
00:18:46,017 --> 00:18:50,056
"εκτός σύνδεσης για 36 ώρες και αντικαταστήστε το κεφάλι."
Αγόρι! Τι νύχτα!
226
00:18:54,817 --> 00:18:57,570
Είμαι εγώ ή είναι αυτή η κατσαρίδα
ανακατεύοντας πολύ δυνατά;
227
00:18:57,737 --> 00:19:00,376
Kryten, λέγεται hangover. Μην πανικοβάλλεστε.
228
00:19:00,577 --> 00:19:05,049
Είμαστε σε ένα πλοίο εξόρυξης,
τρία εκατομμύρια χρόνια στο βαθύ διάστημα.
229
00:19:05,218 --> 00:19:09,814
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει
πού το smeg πήρα αυτόν τον κώνο κυκλοφορίας;
230
00:19:09,978 --> 00:19:14,096
Γεια, δεν είναι καλή νύχτα
εκτός αν λάβετε κώνο κυκλοφορίας.
231
00:19:14,258 --> 00:19:17,568
Είναι το κράνος της αστυνομικής
και ζαρτιέρες δεν καταλαβαίνω.
232
00:19:18,858 --> 00:19:23,136
Κατά κάποιο τρόπο, νιώθω κάπως αναστατωμένος
από αυτή την εξέλιξη των γεγονότων.
233
00:19:23,298 --> 00:19:26,847
Η Ηλεκτρονική Βίβλος λέει ότι δεν είναι δυνατό
234
00:19:27,018 --> 00:19:30,978
για να διασκεδάσει ένα android,
όχι μέχρι τη μετά θάνατον ζωή.
235
00:19:31,139 --> 00:19:37,453
Ωστόσο, χθες το βράδυ, πλησίασα ξεκάθαρα
μια κατάσταση που θα μπορούσε να ονομαστεί «απόλαυση».
236
00:19:38,099 --> 00:19:42,411
Χθες το βράδυ, για πρώτη φορά στη ζωή μου, έζησα.
237
00:19:43,299 --> 00:19:47,212
- Κρύτεν, είναι δέκα με επτά.
- Μια νύχτα. Δεν είναι αρκετό.
238
00:19:47,379 --> 00:19:50,610
-Θέλω κι άλλα.
- Δεν μπορούμε να παρακάμψουμε την αυτόματη καταστροφή σας;
239
00:19:50,779 --> 00:19:53,418
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
- Τι είναι;
240
00:19:53,619 --> 00:19:57,010
Νόμιζα ότι κατάλαβες. Είναι σύμβαση παροχής υπηρεσιών.
241
00:19:57,180 --> 00:20:01,298
Η καταγγελία μου προκλήθηκε από
την επικείμενη άφιξη του αντικαταστάτη μου.
242
00:20:02,540 --> 00:20:05,930
- Τι αντικατάσταση;
- Το νέο μοντέλο.
243
00:20:06,100 --> 00:20:09,297
Αν δεν τερματίσω τον εαυτό μου, θα το κάνει.
244
00:20:09,500 --> 00:20:12,856
Λοιπόν, θα πούμε απλώς ότι έχει λάθος διεύθυνση.
245
00:20:13,060 --> 00:20:16,257
Όχι, δεν θα πάρει το όχι για απάντηση.
246
00:20:16,420 --> 00:20:20,129
Είναι η μόνη περίσταση
κάτω από το οποίο ένα android μπορεί να είναι βίαιο.
247
00:20:20,860 --> 00:20:25,537
Χωρίς προσβολή, Kryten, αλλά μια ηλεκτρική σκούπα
στα πόδια δεν μπορεί να προκαλέσει πολύ πρόβλημα.
248
00:20:25,741 --> 00:20:28,699
Έχει όμως όλες τις υπερσύγχρονες αναβαθμίσεις.
249
00:20:28,861 --> 00:20:32,092
Γεια, είναι ένας από αυτόν και τέσσερις από εμάς, σωστά;
250
00:20:32,301 --> 00:20:37,614
Αλλά δεν θα ωφεληθείς από αυτό. Θα κάνατε
να στοιχηματίσετε την ασφάλειά σας για ένα απλό android;
251
00:20:37,781 --> 00:20:41,091
Αυτή είναι η ανθρώπινη αξία που αποκαλείτε...«φιλία»;
252
00:20:41,301 --> 00:20:44,976
Μη μου δίνεις τις βλακείες του Star Trek.
Είναι πολύ νωρίς το πρωί.
253
00:20:46,941 --> 00:20:49,581
Εμμένω. Πλησιάζει μια βιοτεχνία.
254
00:20:49,782 --> 00:20:51,773
Είναι εδώ! Έφτασε!
255
00:20:51,942 --> 00:20:54,740
Θέλει άδεια προσγείωσης. Τι να πω;
256
00:20:55,702 --> 00:20:58,262
Θα τον συναντήσουμε στο σκελετό προσγείωσης.
257
00:21:07,302 --> 00:21:10,021
Θέλεις να περάσεις με αυτό;
258
00:21:10,182 --> 00:21:13,538
Θα του πούμε να φύγει. Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι του.
259
00:21:13,702 --> 00:21:17,901
- Είναι μόνο ένα ρομπότ.
- Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.
260
00:21:18,063 --> 00:21:22,341
Δεν ψάχνω για καυγά, αλλά αν το ανακατέψει
με τον Κόκκινο Νάνο,
261
00:21:22,503 --> 00:21:24,619
το κορόιδο φεύγει ως παλιοσίδερο.
262
00:21:41,383 --> 00:21:44,501
Γεια. Καλό ταξίδι; Φαίνεσαι κουρασμένος. Χρειάζεστε ένα τρίψιμο στην πλάτη;
263
00:21:44,664 --> 00:21:46,894
Βγάλτε αυτό το σωρό σκουπίδια από εδώ!
264
00:21:56,184 --> 00:21:58,778
Δεν φεύγει, εσύ.
265
00:22:04,904 --> 00:22:07,099
Είπε, "Θες ένα ποτό;"
266
00:22:08,025 --> 00:22:10,664
- Είστε καλά, κύριε Άρνολντ;
- Συγγνώμη;
267
00:22:10,825 --> 00:22:12,816
Απλώς καλύπτω το πίσω μέρος.
268
00:22:18,465 --> 00:22:22,378
- Τον θέλεις, περνάς από εμάς.
- Να πάλι το μεγάλο σου στόμα.
269
00:22:31,545 --> 00:22:36,301
Δεν πειράζει, κύριε. Μπλοφάρει.
Είναι προγραμματισμένος να μην βλάπτει τους ανθρώπους.
270
00:22:36,466 --> 00:22:38,457
Αχ! Με συγχωρείτε.
271
00:22:45,306 --> 00:22:47,774
Εντάξει, φίλε μου, το πάρτι τελείωσε.
272
00:22:47,946 --> 00:22:50,540
Είχα όλα όσα πρόκειται να πάρω.
273
00:22:50,706 --> 00:22:55,826
Δεν είναι καλό να στέκεσαι εκεί
το μεγάλο ματσό σου στήθος και οι λαδωμένες θηλές σου.
274
00:22:55,986 --> 00:22:58,056
Δεν μου κάνει καθόλου εντύπωση.
275
00:22:58,266 --> 00:23:01,623
Δεν ξέρω από πού ήρθες
και δεν με νοιάζει,
276
00:23:01,827 --> 00:23:05,502
αλλά αν δεν σκαρφαλώσεις,
θα δεις μια πλευρά μου που δεν θα σου αρέσει.
277
00:23:06,227 --> 00:23:08,821
Τι θα κάνει, να ρίξει το παντελόνι του;
278
00:23:09,507 --> 00:23:14,297
- Λίστερ, το χειρίζομαι αυτό.
- 30 δευτερόλεπτα, Kryten, είσαι νεκρός.
279
00:23:17,907 --> 00:23:20,626
Κοίτα, ξέρουμε ότι δεν μπορείς να βλάψεις τους ανθρώπους,
280
00:23:20,787 --> 00:23:24,416
αφήστε λοιπόν τις σκληρές συζητήσεις,
εσένα με τετράγωνο σαγόνι.
281
00:23:45,068 --> 00:23:47,707
Έχουν περάσει μερικά χρόνια από τότε που το έκανα.
282
00:24:18,389 --> 00:24:20,221
Είναι τρελό!
283
00:24:20,390 --> 00:24:25,100
Με παρακολουθεί για χιλιάδες
των ετών! Έχει φθαρεί τα λογικά του!
284
00:24:32,070 --> 00:24:34,379
Κοίτα, αυτό είναι το πρόβλημά μου,
285
00:24:34,550 --> 00:24:37,906
- Θα το τακτοποιήσω αν είναι εντάξει μαζί σου.
- Γίνε καλεσμένος μου.
286
00:24:38,110 --> 00:24:41,102
Κύριε, πώς απελευθερώνετε
η ασφάλεια, κύριε Ντέιβιντ;
287
00:24:41,310 --> 00:24:43,949
- Αυτός στην πλάτη.
- Ο μπλε διακόπτης;
288
00:24:44,110 --> 00:24:47,990
- Όχι, το πορτοκαλί!
- Δεν το βλέπω. Υπάρχει ένας κόκκινος διακόπτης.
289
00:24:48,191 --> 00:24:50,864
Όχι, αυτός είναι ο αποσυναρμολογητής!
290
00:24:52,591 --> 00:24:55,025
Λοιπόν, για να φτιάξω μια φράση... Ωχ!
291
00:25:17,792 --> 00:25:21,467
- Τι;
- Silicon Heaven. Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος.
292
00:25:28,872 --> 00:25:31,511
- Όχι.
- Τότε, πού πάνε όλοι οι αριθμομηχανές;
293
00:25:31,712 --> 00:25:33,430
Απλώς πεθαίνουν.
294
00:26:02,193 --> 00:26:04,185
Τι συνέβη;
295
00:26:05,154 --> 00:26:09,784
Είναι android. Δεν μπορούσε να το διαχειριστεί
έννοια ότι δεν υπάρχει Silicon Heaven.
296
00:26:09,954 --> 00:26:12,946
- Πώς γίνεται;
- Ήξερα κάτι που δεν ήξερε.
297
00:26:13,114 --> 00:26:16,231
- Τι;
- Ήξερα ότι έλεγα ψέματα.
298
00:26:16,394 --> 00:26:20,512
Δεν υπάρχει Silicon Heaven; Εξω φρενών!
Πού θα πήγαιναν όλοι οι αριθμομηχανές;